老橙子草堂

这几天在看日剧《风林火山》，开场白是武田信玄的一首诗，贴出来与大家共勉。　

早きこと　　　風の如く
静かなること　林の如く
侵掠すること　火の如く
動かざること　山の如し

翻译成中文：

其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。

武田信玄是日本战国时代的武将，名晴信。
1541年将其父武田信虎逐出国境后，成为甲斐武田家的当家。
信玄从小博览群书，足智多谋，特别擅长运用孙子兵法，他的聪明才智连他的父亲都畏惧三分。
现在在日本，每年的5月5日（日本的男孩节），有男孩的家庭都会在家里装饰上一套武田信玄的铠甲，
一方面以示纪念，另一方面也是对自己的孩子给予了深切的希望。

呵呵，站如松，行如风，坐如钟，睡如弓。

其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山。
=========================================
译得太好了，佩服。