《在地铁站》 －－庞德
发表于 ： 2008-09-21 10:21
In a Station of the Metro
Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
译文选萃(http://dennisding06.blog.sohu.com/26962485.html)：
1.在地铁站
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
2．地下车站
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
3．地铁车站
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣。（成婴）
4．在伦敦的地铁车站里
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
5．地铁车站
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
6．在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
7．地铁车站
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）
8．在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又：地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
9．地铁站里
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
10．在一个地铁车站
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
11．地铁站上
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。（郑敏）
12. 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
14. 人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）
15. 这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝。（颜元叔）
16. 在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上。（李英豪）
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝。（周伯乃）
18.人群中一张张魅影的脸孔，
湿黝枝干上片片花瓣。 (张错译本)
19. 人流中忽隐忽现的张张脸庞；
黝黑沾湿的枝头上片片花瓣。(杨通荣、丁廷森)
从以上五花八门的译文可以看出，诗歌翻译是不可能完成的任务。我觉得还是硬译的好：
人群中幻影般的张张脸；黑色湿枝头上的花瓣。
这首诗对树枝的颜色和干湿进行了描写，单单没对花瓣进行描述，此乃该诗之关键之处。因为地铁站是死的，而人脸是活的，给每个人头脑中的印象是不同的。地铁站给人以光线比较阴暗，空气有点闷，有点湿，气息有点腐败和发酵的暖暖的印象，这对应黑色的湿枝头很精妙，而人脸是丰富多彩的，有白有黑，有胖有瘦，如果把花瓣写成红的，白的，五颜六色的，圆的，椭圆的等等就丢失了诗的想象空间，索然寡味。可见一字不慎，全诗尽废。
Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
译文选萃(http://dennisding06.blog.sohu.com/26962485.html)：
1.在地铁站
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
2．地下车站
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
3．地铁车站
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣。（成婴）
4．在伦敦的地铁车站里
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
5．地铁车站
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
6．在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
7．地铁车站
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）
8．在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又：地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
9．地铁站里
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
10．在一个地铁车站
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
11．地铁站上
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。（郑敏）
12. 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
14. 人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）
15. 这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝。（颜元叔）
16. 在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上。（李英豪）
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝。（周伯乃）
18.人群中一张张魅影的脸孔，
湿黝枝干上片片花瓣。 (张错译本)
19. 人流中忽隐忽现的张张脸庞；
黝黑沾湿的枝头上片片花瓣。(杨通荣、丁廷森)
从以上五花八门的译文可以看出，诗歌翻译是不可能完成的任务。我觉得还是硬译的好：
人群中幻影般的张张脸；黑色湿枝头上的花瓣。
这首诗对树枝的颜色和干湿进行了描写，单单没对花瓣进行描述，此乃该诗之关键之处。因为地铁站是死的，而人脸是活的，给每个人头脑中的印象是不同的。地铁站给人以光线比较阴暗，空气有点闷，有点湿，气息有点腐败和发酵的暖暖的印象，这对应黑色的湿枝头很精妙，而人脸是丰富多彩的，有白有黑，有胖有瘦，如果把花瓣写成红的，白的，五颜六色的，圆的，椭圆的等等就丢失了诗的想象空间，索然寡味。可见一字不慎，全诗尽废。