別賦 －－江文通
黯然銷魂者，唯別而已矣！
译：能让人心情晦暗，失魂落魄的，大概也只有离别了吧。
況秦吳兮絕國，復燕宋兮千里。或春苔兮始生，乍秋風兮蹔起。是以行子腸斷，百感悽惻。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱，車逶遲於山側。櫂容與而詎前，馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御，橫玉柱而霑軾。居人愁臥，怳若有亡。日下壁而沈彩，月上軒而飛光。見紅蘭之受露，望青楸之離霜。巡曾楹而空揜，撫錦幕而虛涼。知離夢之躑躅，意別魂之飛揚。
译：何况是秦国和吴国那样道路难通的偏远之国，亦如燕国和宋国那样的远隔千里。有时春天的苔藓刚生长，转眼秋风就乍起。所以游子们离肠百绪，悱恻凄然。风萧萧地发出异响，云漫漫地呈现奇色。船在水边犹豫不前，车在山边缓行。船桨犹豫迟缓又怎能向前，马悲鸣而不已。遮住金觞，谁还愿进酒啊，琴瑟横放一边，泪水沾湿了车前横栏。留下的人忧伤地躺着，若有所失。阳光移出了墙壁，暗去光色，月亮爬上了窗户，洒进亮光。可看到红色的兰花沾着露水，青色的楸木蒙上了霜。徘徊在一间一间的屋子而房门虚掩，手扶锦帐而感到隐隐的凉意。能知道分别的梦中难以移步，能感受到离别的魂思在飞扬。
注音：蹔 zàn；櫂 zhào；觴 shāng；怳 huǎng；揜 yǎn；
故別雖一緒，事乃萬族。
译：所以，离别之情是情绪一种，而离别的事由却千头万绪。
至若龍馬銀鞍，朱軒繡軸。帳飲東都，送客金谷。琴羽張兮簫鼓陳，燕趙歌兮傷美人。珠與玉兮豔暮秋，羅與綺兮嬌上春。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗。造分手而銜涕，感寂漠而傷神。
译：至于骏马配银鞍，朱红的车配彩绘的帐轴，东都门外帐饮，送客金谷园。琴上方的羽扇张开啊箫鼓列阵，燕赵的悲歌啊伤美人心。珍珠和美玉啊在晚秋中惊艳，绫罗绸缎啊在初春中展现美好。悲歌让拉车的四匹马仰着头忘了咀嚼，惊得深渊的鱼也跃出水面。等到分手之时噙着泪水，深感孤单寂寞而黯然伤神。
注音：繡 xiù；聳 sǒng；
乃有劍客慚恩，少年報士。韓國趙廁，吳宮燕市。割慈忍愛，離邦去里。瀝泣共訣，抆血相視。驅征馬而不顧，見行塵之時起。方銜感於一劍，非買價於泉裏。金石震而色變，骨肉悲而心死。
译：还有承恩未报的剑客，和少年报恩之士，如在韩国相府赵国宫厕，吴国宫中燕国街市。他们割舍慈与爱，离开邦国和故里。眼泪一滴滴落下，与大家诀别，擦着泪血互相凝视。驱动征马不回头，只见扬尘不断飞起。此正是心怀恩情于一剑，而非卖命得一死。钟磬震响众人色变，亲人悲恸得伤心欲绝。
注音：抆 wěn；
或乃邊郡未和，負羽從軍。遼水無極，鴈山參雲。閨中風暖，陌上草薰。日出天而耀景，露下地而騰文。鏡朱塵之照爛，襲青氣之煙熅。攀桃李兮不忍別，送愛子兮霑羅裙。
译：或者边境地区不安宁，背上弓箭从军。辽河水无边际，雁门关山势入云。闺房风送暖，野道边草香。朝日升天照景致，露珠坠地蕴升腾。照红色雾霭分外绚烂，发春天生气成烟云弥漫。手攀桃李枝啊不忍诀别，送别爱子啊泪湿罗裙。
至如一赴絕國，詎相見期？視喬木兮故里，決北梁兮永辭。左右兮魂動，親賓兮淚滋。可班荊兮贈恨，唯罇酒兮敘悲。值秋鴈兮飛日，當白露兮下時。怨復怨兮遠山曲，去復去兮長河湄。
译：至于一旦去到那遥远路绝的国度，还怎能期待相见。看见乔木啊思故乡，北面桥上诀别啊好似永别。随从们啊精神触动，亲友来宾啊泪奔。可以铺枝而坐啊把离恨倾诉，只有凭杯中酒啊述说伤悲。值秋雁啊南飞，当白露啊已过，哀怨又哀怨啊像远山逶迤，越走越远啊在长河边。
又若君居淄右，妾家河陽，同瓊珮之晨照，共金爐之夕香。君結綬兮千里，惜瑤草之徒芳。慚幽閨之琴瑟，晦高臺之流黃。春宮閟此青苔色，秋帳含茲明月光。夏簟清兮晝不暮，冬釭凝兮夜何長！織錦曲兮泣已盡，迴文詩兮影獨傷。
译：又像君住淄水以西，妾住黄河岸北。像一同浴沐晨照的玉佩，同享晚上金炉的熏香。君出仕啊千里之外，惜妾如仙草徒芬芳。愧对深闺中的琴瑟，晦暗了高台上的黄丝带。春天房门关住了青苔色，秋天帷帐笼罩住明月光；夏天竹席清凉啊昼长夜短，冬天灯光昏暗啊黑夜漫长！织锦作曲啊泪已尽，迥文写诗啊影独伤。
注音：簟 diàn；
儻有華陰上士，服食還山。術既妙而猶學，道已寂而未傳。守丹灶而不顧，鍊金鼎而方堅。駕鶴上漢，驂鸞騰天。蹔遊萬里，少別千年。惟世間兮重別，謝主人兮依然。
译：或有华阴高士，服食丹药隐居山中。道术已高而犹在修学，道行已至化境还未传人。守丹灶不问世事，金鼎炼丹而意正坚。想驾鹤直上霄汉，欲乘鸾鸟飞升冲天。剎那可游万里，小别就是千年。只有世间啊重别离，对肉身依然心存感念。
注音：儻 tǎng；驂 cān；
下有芍藥之詩，佳人之歌。桑中衛女，上宮陳娥。春草碧色，春水淥波。送君南浦，傷如之何！至乃秋露如珠，秋月如珪。明月白露，光陰往來。與子之別，思心徘徊。
译：再者有《芍药》情诗，《佳人》之歌。桑中卫国女，陈上宫娇娘。春草染碧色，春水泛绿波，送君到南浦，伤感怎奈何！至于秋露如珍珠，秋月似玉珪，至白露生明月，光阴逝去又复来。与你分别，相思之心何徘徊。
是以別方不定，別理千名。有別必怨，有怨必盈。使人意奪神駭，心折骨驚。雖淵雲之墨妙，嚴樂之筆精。金閨之諸彥，蘭臺之群英。賦有凌雲之稱，辯有雕龍之聲。誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎？
译：所以尽管别离之人不同，别离的缘由种种，但有别离必生哀怨，有怨必心塞，使人意迷神惊，心伤骨痛。虽有王褒、扬雄的绝妙辞赋，严安、徐乐的精深文笔，有朝堂上的众多俊彦之士，兰台中的群英，辞赋有司马相如的「凌云之气」，论辩有雕镂龙文的名气，又谁能描摹分离瞬间的情状，抒写永诀之情呢！
==========================
原文拷贝自台湾的维基百科，译文大量参考了竹室虚白的博客（
http://liyubing1951.blog.163.com/blog/s ... 105052179/），注音释义查阅了汉典网（
http://www.zdic.net/），另外还借助了网上其它资料，在此一并感谢。
此赋甚好，自不待言。可我总还是觉得写得有点虚，接地气不太够。本来离情别意就是非常细腻的情感，要深挖细写，一唱三叹，悲悲戚戚为好，可作者却立意于全面和成体系，有些地方流于喊口号，掉书袋，不打动人。我恰恰认为很朴实的这一句“巡曾楹而空揜，撫錦幕而虛涼。”最打动我，它写出了亲人离别后，自己在家无所适从，在家漫无目的地逛来逛去，东抹一把，西撩一爪，心中空空的，丢了魂似的情况写出来了。相比之下，它辞藻华丽，典故堆砌，而写情它还真不如《思旧赋》呢。